¹Igitur,Therefore,si consurrexistis cum Christo:if you have risen together with Christ,quæ sursum sunt quærite,seek the things that are above,ubi Christus est in dextera Dei sedens:where Christ is seated at the right hand of God.

¹Igitur,Therefore,si consurrexistis cum Christo:if you have risen together with Christ,quæ sursum sunt quærite,seek the things that are above,ubi Christus est in dextera Dei sedens:where Christ is seated at the right hand of God.

²quæ sursum sunt sapite,Consider the things that are above,non quæ super terram.not the things that are upon the earth.

²quæ sursum sunt sapite,Consider the things that are above,non quæ super terram.not the things that are upon the earth.

³Mortui enim estis,For you have died,et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.and so your life is hidden with Christ in God.

³Mortui enim estis,For you have died,et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.and so your life is hidden with Christ in God.

⁴Cum Christus apparuerit,When Christ,vita vestra:your life,tuncappears,et vos apparebitis cum ipso in gloria.then you also will appear with him in glory.

⁴Cum Christus apparuerit,When Christ,vita vestra:your life,tuncappears,et vos apparebitis cum ipso in gloria.then you also will appear with him in glory.

⁵Mortificate ergo membra vestra,Therefore, mortify your body,quæ sunt super terram:while it is upon the earth.fornicationem, immunditiam,For because of fornication,libidinem,impurity,concupiscentiam malam,lust, evil desires,et avaritiam,and avarice,quæ est simulacrorum servitus:which are a kind of service to idols,

⁵Mortificate ergo membra vestra,Therefore, mortify your body,quæ sunt super terram:while it is upon the earth.fornicationem, immunditiam,For because of fornication,libidinem,impurity,concupiscentiam malam,lust, evil desires,et avaritiam,and avarice,quæ est simulacrorum servitus:which are a kind of service to idols,

⁶propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:the wrath of God has overwhelmed the sons of unbelief.

⁶propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:the wrath of God has overwhelmed the sons of unbelief.

⁷in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.You, too, walked in these things, in times past, when you were living among them.

⁷in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.You, too, walked in these things, in times past, when you were living among them.

⁸Nunc autem deponite et vos omnia:But now you must set aside all these things:iram,anger,indignationem,indignation,malitiam,malice,blasphemiam,blasphemy,turpem sermonem de ore vestro.and indecent speech from your mouth.

⁸Nunc autem deponite et vos omnia:But now you must set aside all these things:iram,anger,indignationem,indignation,malitiam,malice,blasphemiam,blasphemy,turpem sermonem de ore vestro.and indecent speech from your mouth.

⁹Nolite mentiri invicem,Do not lie to one another.expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,Strip yourselves of the old man, with his deeds,

⁹Nolite mentiri invicem,Do not lie to one another.expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,Strip yourselves of the old man, with his deeds,

¹⁰et induentes novum eum,and clothe yourself with the new man,qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:who has been renewed by knowledge, in accord with the image of the One who created him,

¹⁰et induentes novum eum,and clothe yourself with the new man,qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:who has been renewed by knowledge, in accord with the image of the One who created him,

¹¹ubi non est gentilis et Judæus,where there is neither Gentile nor Jew,circumcisio et præputium,circumcision nor uncircumcision,Barbarus et Scytha,Barbarian nor Scythian,servus et liber:servant nor free.sed omnia,Instead,et in omnibus Christus.Christ is everything, in everyone.

¹¹ubi non est gentilis et Judæus,where there is neither Gentile nor Jew,circumcisio et præputium,circumcision nor uncircumcision,Barbarus et Scytha,Barbarian nor Scythian,servus et liber:servant nor free.sed omnia,Instead,et in omnibus Christus.Christ is everything, in everyone.

¹²Induite vos ergo,Therefore,sicut electi Dei,clothe yourselves like the elect of God:sancti,holyet dilecti,and beloved,viscera misericordiæ,with hearts of mercy,benignitatem,kindness,humilitatem,humility,modestiam,modesty,patientiam:and patience.

¹²Induite vos ergo,Therefore,sicut electi Dei,clothe yourselves like the elect of God:sancti,holyet dilecti,and beloved,viscera misericordiæ,with hearts of mercy,benignitatem,kindness,humilitatem,humility,modestiam,modesty,patientiam:and patience.

¹³supportantes invicem,Support one another,et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam:and,sicutif anyone has a complaint against another,et Dominus donavit vobis,forgive one another.itaFor just as the Lord has forgiven you,et vos.so also must you do.

¹³supportantes invicem,Support one another,et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam:and,sicutif anyone has a complaint against another,et Dominus donavit vobis,forgive one another.itaFor just as the Lord has forgiven you,et vos.so also must you do.

¹⁴Super omnia autem hæc, caritatem habete,And above all these things have charity,quod est vinculum perfectionis:which is the bond of perfection.

¹⁴Super omnia autem hæc, caritatem habete,And above all these things have charity,quod est vinculum perfectionis:which is the bond of perfection.

¹⁵et pax Christi exsultet in cordibus vestris,And let the peace of Christ lift up your hearts.in qua et vocati estis in uno corpore:For in this peace, you have been called, as one body.et grati estote.And be thankful.

¹⁵et pax Christi exsultet in cordibus vestris,And let the peace of Christ lift up your hearts.in qua et vocati estis in uno corpore:For in this peace, you have been called, as one body.et grati estote.And be thankful.

¹⁶Verbum Christi habitet in vobis abundanter,Let the word of Christ live in you in abundance,in omni sapientia,with all wisdom,docentes,teachinget commonentes vosmetipsos,and correcting one another,psalmis,with psalms,hymnis,hymns,et canticis spiritualibus,and spiritual canticles,in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.singing to God with the grace in your hearts.

¹⁶Verbum Christi habitet in vobis abundanter,Let the word of Christ live in you in abundance,in omni sapientia,with all wisdom,docentes,teachinget commonentes vosmetipsos,and correcting one another,psalmis,with psalms,hymnis,hymns,et canticis spiritualibus,and spiritual canticles,in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.singing to God with the grace in your hearts.

¹⁷Omne,Let everything whatsoever that you do,quodcumque facitis in verbo aut in opere,whether in word or in deed,omnia in nomine Domini Jesu Christi,be done all in the name of the Lord Jesus Christ,gratias agentes Deo et Patri per ipsum.giving thanks to God the Father through him.

¹⁷Omne,Let everything whatsoever that you do,quodcumque facitis in verbo aut in opere,whether in word or in deed,omnia in nomine Domini Jesu Christi,be done all in the name of the Lord Jesus Christ,gratias agentes Deo et Patri per ipsum.giving thanks to God the Father through him.

¹⁸Mulieres, subditæ estote viris,Wives, be submissive to your husbands,sicut oportet, in Domino.as is proper in the Lord.

¹⁸Mulieres, subditæ estote viris,Wives, be submissive to your husbands,sicut oportet, in Domino.as is proper in the Lord.

¹⁹Viri,Husbands,diligite uxores vestras,love your wives,et nolite amari esse ad illas.and do not be bitter toward them.

¹⁹Viri,Husbands,diligite uxores vestras,love your wives,et nolite amari esse ad illas.and do not be bitter toward them.

²⁰Filii,Children,obedite parentibus per omnia:obey your parents in all things.hoc enim placitum est in Domino.For this is well-pleasing to the Lord.

²⁰Filii,Children,obedite parentibus per omnia:obey your parents in all things.hoc enim placitum est in Domino.For this is well-pleasing to the Lord.

²¹Patres,Fathers,nolite ad indignationem provocare filios vestros,do not provoke your children to indignation,ut non pusillo animo fiant.lest they lose heart.

²¹Patres,Fathers,nolite ad indignationem provocare filios vestros,do not provoke your children to indignation,ut non pusillo animo fiant.lest they lose heart.

²²Servi,Servants,obedite per omnia dominis carnalibus,obey, in all things, your lords according to the flesh,non ad oculum servientes,not serving only when seen,quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis,as if to please men, but serving in simplicity of heart,timentes Deum.fearing God.

²²Servi,Servants,obedite per omnia dominis carnalibus,obey, in all things, your lords according to the flesh,non ad oculum servientes,not serving only when seen,quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis,as if to please men, but serving in simplicity of heart,timentes Deum.fearing God.

²³Quodcumque facitis,Whatever you do,ex animo operamini sicut Domino,do it from the heart, as for the Lord,et non hominibus:and not for men.

²³Quodcumque facitis,Whatever you do,ex animo operamini sicut Domino,do it from the heart, as for the Lord,et non hominibus:and not for men.

²⁴scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis.For you know that you will receive from the Lord the repayment of an inheritance.Domino Christo servite.Serve Christ the Lord.

²⁴scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis.For you know that you will receive from the Lord the repayment of an inheritance.Domino Christo servite.Serve Christ the Lord.

²⁵Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit:For whoever causes injury shall be repaid for what he has wrongfully done.et non est personarum acceptio apud Deum.And there no favoritism with God.

²⁵Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit:For whoever causes injury shall be repaid for what he has wrongfully done.et non est personarum acceptio apud Deum.And there no favoritism with God.