¹Alleluja.Alleluia.Confitemini Domino,Confess to the Lord,et invocate nomen ejus;and invoke his name.annuntiate inter gentes opera ejus.Announce his works among the nations.

¹Alleluja.Alleluia.Confitemini Domino,Confess to the Lord,et invocate nomen ejus;and invoke his name.annuntiate inter gentes opera ejus.Announce his works among the nations.

²Cantate ei,Sing to him,et psallite ei;and sing psalms to him.narrate omnia mirabilia ejus.Describe all his wonders.

²Cantate ei,Sing to him,et psallite ei;and sing psalms to him.narrate omnia mirabilia ejus.Describe all his wonders.

³Laudamini in nomine sancto ejus;Be praised in his holy name.lætetur cor quærentium Dominum.Let the heart of those who seek the Lord rejoice.

³Laudamini in nomine sancto ejus;Be praised in his holy name.lætetur cor quærentium Dominum.Let the heart of those who seek the Lord rejoice.

⁴Quærite Dominum,Seek the Lord,et confirmamini;and be confirmed.quærite faciem ejus semper.Seek his face always.

⁴Quærite Dominum,Seek the Lord,et confirmamini;and be confirmed.quærite faciem ejus semper.Seek his face always.

⁵Mementote mirabilium ejus quæ fecit;Remember his miracles,prodigia ejus,which he has done,et judicia oris ejus:his portents and the judgments of his mouth:

⁵Mementote mirabilium ejus quæ fecit;Remember his miracles,prodigia ejus,which he has done,et judicia oris ejus:his portents and the judgments of his mouth:

⁶semen Abraham servi ejus;you offspring of Abraham his servant,filii Jacob electi ejus.you sons of Jacob his elect.

⁶semen Abraham servi ejus;you offspring of Abraham his servant,filii Jacob electi ejus.you sons of Jacob his elect.

⁷Ipse Dominus Deus noster;He is the Lord our God.in universa terra judicia ejus.His judgments are throughout the entire earth.

⁷Ipse Dominus Deus noster;He is the Lord our God.in universa terra judicia ejus.His judgments are throughout the entire earth.

⁸Memor fuit in sæculum testamenti sui;He has remembered his covenant for all ages:verbi quod mandavit in mille generationes:the word that he entrusted to a thousand generations,

⁸Memor fuit in sæculum testamenti sui;He has remembered his covenant for all ages:verbi quod mandavit in mille generationes:the word that he entrusted to a thousand generations,

⁹quod disposuit ad Abraham,which he assigned to Abraham,et juramenti sui ad Isaac:and his oath to Isaac.

⁹quod disposuit ad Abraham,which he assigned to Abraham,et juramenti sui ad Isaac:and his oath to Isaac.

¹⁰et statuit illud Jacob in præceptum,And he stationed the same for Jacob with a precept,et Israël in testamentum æternum,and for Israel with an eternal testament,

¹⁰et statuit illud Jacob in præceptum,And he stationed the same for Jacob with a precept,et Israël in testamentum æternum,and for Israel with an eternal testament,

¹¹dicens:saying:Tibi dabo terram Chanaan,To you, I will give the land of Canaan,funiculum hæreditatis vestræ:the allotment of your inheritance.

¹¹dicens:saying:Tibi dabo terram Chanaan,To you, I will give the land of Canaan,funiculum hæreditatis vestræ:the allotment of your inheritance.

¹²cum essent numero brevi, paucissimi,Though they may have been but a small number,et incolæ ejus.very few and foreigners there,

¹²cum essent numero brevi, paucissimi,Though they may have been but a small number,et incolæ ejus.very few and foreigners there,

¹³Et pertransierunt de gente in gentem,and though they passed from nation to nation,et de regno ad populum alterum.and from one kingdom to another people,

¹³Et pertransierunt de gente in gentem,and though they passed from nation to nation,et de regno ad populum alterum.and from one kingdom to another people,

¹⁴Non reliquit hominem nocere eis:he allowed no man to harm them,et corripuit pro eis reges.and he reproved kings on their behalf.

¹⁴Non reliquit hominem nocere eis:he allowed no man to harm them,et corripuit pro eis reges.and he reproved kings on their behalf.

¹⁵Nolite tangere christos meos,Do not be willing to touch my Christ,et in prophetis meis nolite malignari.and do not be willing to malign my prophets.

¹⁵Nolite tangere christos meos,Do not be willing to touch my Christ,et in prophetis meis nolite malignari.and do not be willing to malign my prophets.

¹⁶Et vocavit famem super terram,And he called a famine upon the land,et omne firmamentum panis contrivit.and he crushed every foundation of the bread.

¹⁶Et vocavit famem super terram,And he called a famine upon the land,et omne firmamentum panis contrivit.and he crushed every foundation of the bread.

¹⁷Misit ante eos virum:He sent a man before them:in servum venumdatus est,Joseph,Joseph.who had been sold as a slave.

¹⁷Misit ante eos virum:He sent a man before them:in servum venumdatus est,Joseph,Joseph.who had been sold as a slave.

¹⁸Humiliaverunt in compedibus pedes ejus;They humbled his feet in shackles;ferrum pertransiit animam ejus:the iron pierced his soul,

¹⁸Humiliaverunt in compedibus pedes ejus;They humbled his feet in shackles;ferrum pertransiit animam ejus:the iron pierced his soul,

¹⁹donec veniret verbum ejus.until his word arrived.Eloquium Domini inflammavit eum.The eloquence of the Lord inflamed him.

¹⁹donec veniret verbum ejus.until his word arrived.Eloquium Domini inflammavit eum.The eloquence of the Lord inflamed him.

²⁰Misit rex,The king sentet solvit eum;and released him;princeps populorum,he was the ruler of the people,et dimisit eum.and he dismissed him.

²⁰Misit rex,The king sentet solvit eum;and released him;princeps populorum,he was the ruler of the people,et dimisit eum.and he dismissed him.

²¹Constituit eum dominum domus suæ,He established him as master of his houseet principem omnis possessionis suæ:and ruler of all his possessions,

²¹Constituit eum dominum domus suæ,He established him as master of his houseet principem omnis possessionis suæ:and ruler of all his possessions,

²²ut erudiret principes ejus sicut semetipsum,so that he might instruct his princes as himself,et senes ejus prudentiam doceret.and teach his elders prudence.

²²ut erudiret principes ejus sicut semetipsum,so that he might instruct his princes as himself,et senes ejus prudentiam doceret.and teach his elders prudence.

²³Et intravit Israël in Ægyptum,And Israel entered into Egypt,et Jacob accola fuit in terra Cham.and Jacob became a sojourner in the land of Ham.

²³Et intravit Israël in Ægyptum,And Israel entered into Egypt,et Jacob accola fuit in terra Cham.and Jacob became a sojourner in the land of Ham.

²⁴Et auxit populum suum vehementer,And he helped his people greatly,et firmavit eum super inimicos ejus.and he strengthened them over their enemies.

²⁴Et auxit populum suum vehementer,And he helped his people greatly,et firmavit eum super inimicos ejus.and he strengthened them over their enemies.

²⁵Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,He turned their heart to hate his people,et dolum facerent in servos ejus.and to deal deceitfully with his servants.

²⁵Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,He turned their heart to hate his people,et dolum facerent in servos ejus.and to deal deceitfully with his servants.

²⁶Misit Moysen servum suum;He sent Moses, his servant,Aaron quem elegit ipsum.and Aaron, the one whom he chose.

²⁶Misit Moysen servum suum;He sent Moses, his servant,Aaron quem elegit ipsum.and Aaron, the one whom he chose.

²⁷Posuit in eis verba signorum suorum,He placed with them signs of his word,et prodigiorum in terra Cham.and portents in the land of Ham.

²⁷Posuit in eis verba signorum suorum,He placed with them signs of his word,et prodigiorum in terra Cham.and portents in the land of Ham.

²⁸Misit tenebras,He sent darknesset obscuravit;and made it conceal,et non exacerbavit sermones suos.and he did not afflict them with his speech.

²⁸Misit tenebras,He sent darknesset obscuravit;and made it conceal,et non exacerbavit sermones suos.and he did not afflict them with his speech.

²⁹Convertit aquas eorum in sanguinem,He turned their waters into blood,et occidit pisces eorum.and he slaughtered their fish.

²⁹Convertit aquas eorum in sanguinem,He turned their waters into blood,et occidit pisces eorum.and he slaughtered their fish.

³⁰Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.Their land brought forth frogs, even in the inner chambers of their kings.

³⁰Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.Their land brought forth frogs, even in the inner chambers of their kings.

³¹Dixit,He spoke,et venit cœnomyiaand there came forth common flies and gnats,et ciniphes in omnibus finibus eorum.in every region.

³¹Dixit,He spoke,et venit cœnomyiaand there came forth common flies and gnats,et ciniphes in omnibus finibus eorum.in every region.

³²Posuit pluvias eorum grandinem:He gave them a shower of hail and a burning fire,ignem comburentem in terra ipsorum.in the same land.

³²Posuit pluvias eorum grandinem:He gave them a shower of hail and a burning fire,ignem comburentem in terra ipsorum.in the same land.

³³Et percussit vineas eorum,And he struck their vineyardset ficulneas eorum,and their fig trees,et contrivit lignum finium eorum.and he crushed the trees of their region.

³³Et percussit vineas eorum,And he struck their vineyardset ficulneas eorum,and their fig trees,et contrivit lignum finium eorum.and he crushed the trees of their region.

³⁴Dixit,He spoke,et venit locusta,and the locust came forth,et bruchus cujus non erat numerus:and the caterpillar, of which there was no number.

³⁴Dixit,He spoke,et venit locusta,and the locust came forth,et bruchus cujus non erat numerus:and the caterpillar, of which there was no number.

³⁵et comedit omne fœnum in terra eorum,And it devoured all the grass in their land,et comedit omnem fructum terræ eorum.and it consumed all the fruit of their land.

³⁵et comedit omne fœnum in terra eorum,And it devoured all the grass in their land,et comedit omnem fructum terræ eorum.and it consumed all the fruit of their land.

³⁶Et percussit omne primogenitum in terra eorum,And he struck all the first-born in their land,primitias omnis laboris eorum.the first-fruits of all their labor.

³⁶Et percussit omne primogenitum in terra eorum,And he struck all the first-born in their land,primitias omnis laboris eorum.the first-fruits of all their labor.

³⁷Et eduxit eos cum argento et auro,And he led them out with silver and gold,et non erat in tribubus eorum infirmus.and there was not an infirm one among their tribes.

³⁷Et eduxit eos cum argento et auro,And he led them out with silver and gold,et non erat in tribubus eorum infirmus.and there was not an infirm one among their tribes.

³⁸Lætata est Ægyptus in profectione eorum,Egypt was joyful at their departure,quia incubuit timor eorum super eos.for the fear of them lay heavy upon them.

³⁸Lætata est Ægyptus in profectione eorum,Egypt was joyful at their departure,quia incubuit timor eorum super eos.for the fear of them lay heavy upon them.

³⁹Expandit nubem in protectionem eorum,He spread a cloud for their protection, and a fire,et ignem ut luceret eis per noctem.to give them light through the night.

³⁹Expandit nubem in protectionem eorum,He spread a cloud for their protection, and a fire,et ignem ut luceret eis per noctem.to give them light through the night.

⁴⁰Petierunt,They petitioned,et venit coturnix,and the quail came;et pane cæli saturavit eos.and he satisfied them with the bread of heaven.

⁴⁰Petierunt,They petitioned,et venit coturnix,and the quail came;et pane cæli saturavit eos.and he satisfied them with the bread of heaven.

⁴¹Dirupit petram,He ruptured the rocket fluxerunt aquæ:and the waters flowed:abierunt in sicco flumina.rivers gushed in the dry land.

⁴¹Dirupit petram,He ruptured the rocket fluxerunt aquæ:and the waters flowed:abierunt in sicco flumina.rivers gushed in the dry land.

⁴²Quoniam memor fuit verbi sancti sui,For he had called to mind his holy word,quod habuit ad Abraham puerum suum.which he kept near to his servant Abraham.

⁴²Quoniam memor fuit verbi sancti sui,For he had called to mind his holy word,quod habuit ad Abraham puerum suum.which he kept near to his servant Abraham.

⁴³Et eduxit populum suum in exsultatione,And he led forth his people in exultation,et electos suos in lætitia.and his elect in rejoicing.

⁴³Et eduxit populum suum in exsultatione,And he led forth his people in exultation,et electos suos in lætitia.and his elect in rejoicing.

⁴⁴Et dedit illis regiones gentium,And he gave them the regions of the Gentiles,et labores populorum possederunt:and they possessed the labors of the peoples,

⁴⁴Et dedit illis regiones gentium,And he gave them the regions of the Gentiles,et labores populorum possederunt:and they possessed the labors of the peoples,

⁴⁵ut custodiant justificationes ejus,so that they might observe his justifications,et legem ejus requirant.and inquire about his law.

⁴⁵ut custodiant justificationes ejus,so that they might observe his justifications,et legem ejus requirant.and inquire about his law.