¹Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas:And the second lot went out, for the sons of Simeon by their families.fuitque hæreditasAnd their inheritance was,

¹Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas:And the second lot went out, for the sons of Simeon by their families.fuitque hæreditasAnd their inheritance was,

²eorum in medio possessionis filiorum Juda:in the midst of the possession of the sons of Judah:BersabeeBeersheba,et Sabeeand Sheba,et Moladaand Moladah,

²eorum in medio possessionis filiorum Juda:in the midst of the possession of the sons of Judah:BersabeeBeersheba,et Sabeeand Sheba,et Moladaand Moladah,

³et Hasersual,and Hazar-shual,BalaBalah,et Asemand Ezem,

³et Hasersual,and Hazar-shual,BalaBalah,et Asemand Ezem,

⁴et Eltholad,and Eltolad,BethulBethul,et Harmaand Hormah,

⁴et Eltholad,and Eltolad,BethulBethul,et Harmaand Hormah,

⁵et Sicelegand Ziklag,et Bethmarchabothand Beth-marcaboth,et Hasersusaand Hazar-susah,

⁵et Sicelegand Ziklag,et Bethmarchabothand Beth-marcaboth,et Hasersusaand Hazar-susah,

⁶et Bethlebaothand Bethlebaoth,et Sarohen:and Sharuhen:civitates tredecim,thirteen cities,et villæ earum.and their villages;

⁶et Bethlebaothand Bethlebaoth,et Sarohen:and Sharuhen:civitates tredecim,thirteen cities,et villæ earum.and their villages;

⁷Ain et Remmon et Athar et Asan:Ain and Enrimmon, and Ether and Ashan:civitates quatuor, et villæ earum:four cities, and their villages;

⁷Ain et Remmon et Athar et Asan:Ain and Enrimmon, and Ether and Ashan:civitates quatuor, et villæ earum:four cities, and their villages;

⁸omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam.all villages around these cities, as far as Baalath-beer, the high place facing the southern region.Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,This is the inheritance of the sons of Simeon, according to their families,

⁸omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam.all villages around these cities, as far as Baalath-beer, the high place facing the southern region.Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,This is the inheritance of the sons of Simeon, according to their families,

⁹in possessionewithin the possession and lot of the sons of Judah,et funiculo filiorum Juda:which was greater.quia major erat,And for this reason,et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.the sons of Simeon had a possession in the midst of their inheritance.

⁹in possessionewithin the possession and lot of the sons of Judah,et funiculo filiorum Juda:which was greater.quia major erat,And for this reason,et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.the sons of Simeon had a possession in the midst of their inheritance.

¹⁰Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas:And the third lot fell to the sons of Zebulun, by their families;factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.and the limit of their possession was set as far as Sarid.

¹⁰Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas:And the third lot fell to the sons of Zebulun, by their families;factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.and the limit of their possession was set as far as Sarid.

¹¹Ascenditque de mariAnd it ascends from the sea and from Mareal.et Merala,And it passes on to Dabbesheth,et pervenit in Debbaseth,as far as the torrent,usque ad torrentem qui est contra Jeconam.which is opposite Jokneam.

¹¹Ascenditque de mariAnd it ascends from the sea and from Mareal.et Merala,And it passes on to Dabbesheth,et pervenit in Debbaseth,as far as the torrent,usque ad torrentem qui est contra Jeconam.which is opposite Jokneam.

¹²Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor:And it turns back from Sarid, to the east, to the end of Chisloth-tabor.et egreditur ad Dabereth,And it goes out to Daberath,ascenditque contra Japhie.and it ascends opposite Japhia.

¹²Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor:And it turns back from Sarid, to the east, to the end of Chisloth-tabor.et egreditur ad Dabereth,And it goes out to Daberath,ascenditque contra Japhie.and it ascends opposite Japhia.

¹³Et inde pertransit usque ad orientalem plagam GethepherAnd from there,et Thacasin:it continues to the eastern region of Gathhepher and Ethkazin.et egreditur in Remmon,And goes out to Rimmon,AmtharAmthar,et Noa.and Neah.

¹³Et inde pertransit usque ad orientalem plagam GethepherAnd from there,et Thacasin:it continues to the eastern region of Gathhepher and Ethkazin.et egreditur in Remmon,And goes out to Rimmon,AmtharAmthar,et Noa.and Neah.

¹⁴Et circuit ad aquilonem Hanathon:And it circles to the north at Hannathon.suntque egressus ejus vallis Jephthaël,And its exits are at the Valley of Iphtahel;

¹⁴Et circuit ad aquilonem Hanathon:And it circles to the north at Hannathon.suntque egressus ejus vallis Jephthaël,And its exits are at the Valley of Iphtahel;

¹⁵et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem:and Kattath and Nahalal, and Shimron and Idalah, and Bethlehem:civitates duodecim, et villæ earum.twelve cities, and their villages.

¹⁵et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem:and Kattath and Nahalal, and Shimron and Idalah, and Bethlehem:civitates duodecim, et villæ earum.twelve cities, and their villages.

¹⁶Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas,This is the inheritance of the tribe of the sons of Zebulun,urbesby their families,et viculi earum.the cities and their villages.

¹⁶Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas,This is the inheritance of the tribe of the sons of Zebulun,urbesby their families,et viculi earum.the cities and their villages.

¹⁷Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:The fourth lot went out to Issachar, by their families.

¹⁷Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:The fourth lot went out to Issachar, by their families.

¹⁸fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et SunemAnd his inheritance was: Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

¹⁸fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et SunemAnd his inheritance was: Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

¹⁹et Hapharaimand Hapharaim,et Seon,and Shion,et Anaharathand Anaharath,

¹⁹et Hapharaimand Hapharaim,et Seon,and Shion,et Anaharathand Anaharath,

²⁰et Rabboth et Cesion,and Rabbith and Kishion,Abes,Ebez

²⁰et Rabboth et Cesion,and Rabbith and Kishion,Abes,Ebez

²¹et Rameth,and Remeth,et Engannim,and Engannim,et Enhaddaand Enhaddah,et Bethpheses.and Bethpazzez.

²¹et Rameth,and Remeth,et Engannim,and Engannim,et Enhaddaand Enhaddah,et Bethpheses.and Bethpazzez.

²²Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames,And its limit reaches to Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh;eruntque exitus ejus Jordanis:and its exits shall be at the Jordan:civitates sedecim,sixteen cities,et villæ earum.and their villages.

²²Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames,And its limit reaches to Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh;eruntque exitus ejus Jordanis:and its exits shall be at the Jordan:civitates sedecim,sixteen cities,et villæ earum.and their villages.

²³Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas,This is the possession of the sons of Issachar by their families,urbes et viculi earum.the cities and their villages.

²³Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas,This is the possession of the sons of Issachar by their families,urbes et viculi earum.the cities and their villages.

²⁴Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:And the fifth lot fell to the tribe of the sons of Asher, by their families.

²⁴Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:And the fifth lot fell to the tribe of the sons of Asher, by their families.

²⁵fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et AxaphAnd their border was: Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

²⁵fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et AxaphAnd their border was: Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

²⁶et Elmelechand Allammelech,et Amaadand Amad,et Messal:and Mishal.et pervenit usque ad Carmelum marisAnd it extends even to Carmel by the sea,et Sihorand Shihor,et Labanath,and Libnath.

²⁶et Elmelechand Allammelech,et Amaadand Amad,et Messal:and Mishal.et pervenit usque ad Carmelum marisAnd it extends even to Carmel by the sea,et Sihorand Shihor,et Labanath,and Libnath.

²⁷ac revertitur contra orientem Bethdagon:And it turns back toward the east at Bethdagon.et pertransit usque ZabulonAnd it continues on as far as Zebulun and the Valley of Iphtahel,et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemectoward the north,et Nehiel.at Beth-emek and Neiel.Egrediturque ad lævam Cabul,And it goes out to the left of Cabul,

²⁷ac revertitur contra orientem Bethdagon:And it turns back toward the east at Bethdagon.et pertransit usque ZabulonAnd it continues on as far as Zebulun and the Valley of Iphtahel,et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemectoward the north,et Nehiel.at Beth-emek and Neiel.Egrediturque ad lævam Cabul,And it goes out to the left of Cabul,

²⁸et Abranand to Ebron,et Rohoband Rehob,et Hamonand Hammon,et Cana,and Kanah,usque ad Sidonem magnam.as far as the great Sidon.

²⁸et Abranand to Ebron,et Rohoband Rehob,et Hamonand Hammon,et Cana,and Kanah,usque ad Sidonem magnam.as far as the great Sidon.

²⁹Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum,And it turns back at Ramah, even to the very fortified city of Tyre,et usque Hosa:and even to Hosah.eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:And its exits shall be at the sea, from the lot of Achzib;

²⁹Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum,And it turns back at Ramah, even to the very fortified city of Tyre,et usque Hosa:and even to Hosah.eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:And its exits shall be at the sea, from the lot of Achzib;

³⁰et Ammaand Ummah,et Aphecand Aphek,et Rohob:and Rehob:civitates viginti duæ,twenty-two cities,et villæ earum.and their villages.

³⁰et Ammaand Ummah,et Aphecand Aphek,et Rohob:and Rehob:civitates viginti duæ,twenty-two cities,et villæ earum.and their villages.

³¹Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas,This is the possession of the sons of Asher,urbesqueby their families,et viculi earum.and the cities and their villages.

³¹Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas,This is the possession of the sons of Asher,urbesqueby their families,et viculi earum.and the cities and their villages.

³²Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:The sixth lot fell to the sons of Naphtali, by their families.

³²Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:The sixth lot fell to the sons of Naphtali, by their families.

³³et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim,And its border begins from Heleph and Elon, into Zaanannim,et Adami,and Adami,quæ est Neceb,which is Nekeb,et Jebnaël usque Lecum:and Jabneel, as far as Lakkum.et egressus eorum usque ad Jordanem:And its exits are as far as the Jordan.

³³et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim,And its border begins from Heleph and Elon, into Zaanannim,et Adami,and Adami,quæ est Neceb,which is Nekeb,et Jebnaël usque Lecum:and Jabneel, as far as Lakkum.et egressus eorum usque ad Jordanem:And its exits are as far as the Jordan.

³⁴revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor,And the border turns back to the west at Aznoth-tabor,atque inde egreditur in Hucuca,and it goes out from there to Hukkok.et pertransit in Zabulon contra meridiem,And continues on to Zebulun, in the south,et in Aser contra occidentem,and to Asher, in the west, and to Judah,et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:at the Jordan, toward the rising of the sun.

³⁴revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor,And the border turns back to the west at Aznoth-tabor,atque inde egreditur in Hucuca,and it goes out from there to Hukkok.et pertransit in Zabulon contra meridiem,And continues on to Zebulun, in the south,et in Aser contra occidentem,and to Asher, in the west, and to Judah,et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:at the Jordan, toward the rising of the sun.

³⁵civitates munitissimæ,And the most fortified cities are Ziddim,Assedim,ZerSer,and Hammath,et Emath,and Rakkath,et Reccath et Cenereth,and Chinnereth,

³⁵civitates munitissimæ,And the most fortified cities are Ziddim,Assedim,ZerSer,and Hammath,et Emath,and Rakkath,et Reccath et Cenereth,and Chinnereth,

³⁶et Edema et Arama,and Adamah and Ramah,AsorHazor

³⁶et Edema et Arama,and Adamah and Ramah,AsorHazor

³⁷et Cedes et Edrai,and Kedesh and Edrei,Enhasor,Enhazor

³⁷et Cedes et Edrai,and Kedesh and Edrei,Enhasor,Enhazor

³⁸et Jeron et Magdalel,and Yiron and Migdalel,Horem et Bethanath et Bethsames:Horem and Bethanath, and Beth-shemesh:civitates decem et novem, et villæ earum.nineteen cities, and their villages.

³⁸et Jeron et Magdalel,and Yiron and Migdalel,Horem et Bethanath et Bethsames:Horem and Bethanath, and Beth-shemesh:civitates decem et novem, et villæ earum.nineteen cities, and their villages.

³⁹Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas,This is the possession of the tribe of the sons of Naphtali,urbesby their families,et viculi earum.the cities and their villages.

³⁹Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas,This is the possession of the tribe of the sons of Naphtali,urbesby their families,et viculi earum.the cities and their villages.

⁴⁰Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:The seventh lot went out to the tribe of the sons of Dan, by their families.

⁴⁰Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:The seventh lot went out to the tribe of the sons of Dan, by their families.

⁴¹et fuit terminus possessionis ejus SaraAnd the border of their possession was Zorah,et Esthaol,and Eshtaol,et Hirsemes,and Ir-shemesh,id est,that is,civitas solis.the City of the Sun,

⁴¹et fuit terminus possessionis ejus SaraAnd the border of their possession was Zorah,et Esthaol,and Eshtaol,et Hirsemes,and Ir-shemesh,id est,that is,civitas solis.the City of the Sun,

⁴²SelebinSha-alabbin,et Ajalonand Aijalon,et Jethela,and Ithlah,

⁴²SelebinSha-alabbin,et Ajalonand Aijalon,et Jethela,and Ithlah,

⁴³ElonElon,et Themnaand Timnah,et Acron,and Ekron,

⁴³ElonElon,et Themnaand Timnah,et Acron,and Ekron,

⁴⁴Elthece,Eltekeh,Gebbethon et Balaath,Gibbethon and Baalath,

⁴⁴Elthece,Eltekeh,Gebbethon et Balaath,Gibbethon and Baalath,

⁴⁵et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:and Jehud, and Bene and Berak, and Gath-Rimmon,

⁴⁵et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:and Jehud, and Bene and Berak, and Gath-Rimmon,

⁴⁶et Mejarcon et Arecon,and Mejarkon and Rakkon,cum termino qui respicit Joppen,with a border that looks toward Joppa,

⁴⁶et Mejarcon et Arecon,and Mejarkon and Rakkon,cum termino qui respicit Joppen,with a border that looks toward Joppa,

⁴⁷et ipso fine concluditur.and there the last part is concluded.Ascenderuntque filii Dan,And the sons of Dan ascendedet pugnaverunt contra Lesem,and fought against Leshem,ceperuntque eam:and they seized it.et percusserunt eam in ore gladii,And they struck it with the mouth of the sword,et possederunt,and they possessed it,et habitaverunt in ea,and they lived in it,vocantes nomen ejus Lesem Dan,calling it by the name of Leshem-Dan,ex nomine Dan patris sui.according to the name of their father Dan.

⁴⁷et ipso fine concluditur.and there the last part is concluded.Ascenderuntque filii Dan,And the sons of Dan ascendedet pugnaverunt contra Lesem,and fought against Leshem,ceperuntque eam:and they seized it.et percusserunt eam in ore gladii,And they struck it with the mouth of the sword,et possederunt,and they possessed it,et habitaverunt in ea,and they lived in it,vocantes nomen ejus Lesem Dan,calling it by the name of Leshem-Dan,ex nomine Dan patris sui.according to the name of their father Dan.

⁴⁸Hæc est possessio tribus filiorum Dan,This is the possession of the tribe of the sons of Dan,per cognationes suas,by their families,urbes et viculi earum.the cities and their villages.

⁴⁸Hæc est possessio tribus filiorum Dan,This is the possession of the tribe of the sons of Dan,per cognationes suas,by their families,urbes et viculi earum.the cities and their villages.

⁴⁹Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas,And when he had completed dividing the land by lot to each one by their tribes,dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,the sons of Israel gave a possession to Joshua, the son of Nun, in their midst,

⁴⁹Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas,And when he had completed dividing the land by lot to each one by their tribes,dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,the sons of Israel gave a possession to Joshua, the son of Nun, in their midst,

⁵⁰juxta præceptum Domini,in accord with the precept of the Lord,urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim:the city he requested, Timnath-Serah, on mount Ephraim.et ædificavit civitatem,And he built up the city,habitavitque in ea.and he lived in it.

⁵⁰juxta præceptum Domini,in accord with the precept of the Lord,urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim:the city he requested, Timnath-Serah, on mount Ephraim.et ædificavit civitatem,And he built up the city,habitavitque in ea.and he lived in it.

⁵¹Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos,These are the possessions which Eleazar, the priest,et Josue filius Nun,and Joshua, the son of Nun,et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo,and the leaders of the families and tribes of the sons of Israel divided by lot at Shiloh,coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii:before the Lord, at the door of the Tabernacle of the Testimony.partitique sunt terram.And so did they divide the land.

⁵¹Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos,These are the possessions which Eleazar, the priest,et Josue filius Nun,and Joshua, the son of Nun,et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo,and the leaders of the families and tribes of the sons of Israel divided by lot at Shiloh,coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii:before the Lord, at the door of the Tabernacle of the Testimony.partitique sunt terram.And so did they divide the land.