¹Postquam noxiorum sanguis effusus est,After the blood of the guilty was shed,dixit Dominus ad Moysenthe Lord said to Moses,et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:and to Eleazar the son of Aaron the priest:

¹Postquam noxiorum sanguis effusus est,After the blood of the guilty was shed,dixit Dominus ad Moysenthe Lord said to Moses,et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:and to Eleazar the son of Aaron the priest:

²Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra,“Number the entire sum of the sons of Israel, from twenty years and above,per domos et cognationes suas,by their houses and kinships,cunctos qui possunt ad bella procedere.all who are able to go forth to war.”

²Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra,“Number the entire sum of the sons of Israel, from twenty years and above,per domos et cognationes suas,by their houses and kinships,cunctos qui possunt ad bella procedere.all who are able to go forth to war.”

³Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos,And so, Moses and Eleazar the priest,in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho,who were in the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho,ad eos qui erantspoke to those who were

³Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos,And so, Moses and Eleazar the priest,in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho,who were in the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho,ad eos qui erantspoke to those who were

⁴a viginti annis et supra,from twenty years and above,sicut Dominus imperaverat,just as the Lord had commanded.quorum iste est numerus.And this is their number:

⁴a viginti annis et supra,from twenty years and above,sicut Dominus imperaverat,just as the Lord had commanded.quorum iste est numerus.And this is their number:

⁵Ruben primogenitus Israël:Ruben, the firstborn of Israel;hujus filius,his son, Hanoch,Henoch, a quo familia Henochitarum:from whom is the family of the Hanochites;et Phallu,and Pallu,a quo familia Phalluitarum:from whom is the family of the Palluites;

⁵Ruben primogenitus Israël:Ruben, the firstborn of Israel;hujus filius,his son, Hanoch,Henoch, a quo familia Henochitarum:from whom is the family of the Hanochites;et Phallu,and Pallu,a quo familia Phalluitarum:from whom is the family of the Palluites;

⁶et Hesron,and Hezron,a quo familia Hesronitarum:from whom is the family of the Hezronites;et Charmi,and Carmi,a quo familia Charmitarum.from whom is the family of the Carmites.

⁶et Hesron,and Hezron,a quo familia Hesronitarum:from whom is the family of the Hezronites;et Charmi,and Carmi,a quo familia Charmitarum.from whom is the family of the Carmites.

⁷Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben:These are the families of the stock of Ruben,quarum numerus inventus est quadraginta tria millia,whose number was found to be forty-three thousandet septingenti triginta.and seven hundred thirty.

⁷Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben:These are the families of the stock of Ruben,quarum numerus inventus est quadraginta tria millia,whose number was found to be forty-three thousandet septingenti triginta.and seven hundred thirty.

⁸Filius Phallu,The son of Phallu:Eliab:Eliab;

⁸Filius Phallu,The son of Phallu:Eliab:Eliab;

⁹hujus filii,his sons,Namuel et Dathan et Abiron:Nemuel and Dathan and Abiram.isti sunt Dathan et Abiron principes populi,These are Dathan and Abiram, the leaders of the people,qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core,who rose up against Moses and Aaron in the sedition at Korah,quando adversus Dominum rebellaverunt:when they rebelled against the Lord.

⁹hujus filii,his sons,Namuel et Dathan et Abiron:Nemuel and Dathan and Abiram.isti sunt Dathan et Abiron principes populi,These are Dathan and Abiram, the leaders of the people,qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core,who rose up against Moses and Aaron in the sedition at Korah,quando adversus Dominum rebellaverunt:when they rebelled against the Lord.

¹⁰et aperiens terra os suum devoravit Core,And the earth, opening its mouth, devoured Korah,morientibus plurimis,with many others dying,quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros.when the fire burned two hundred fifty men.Et factum est grande miraculum,And a great miracle was wrought,

¹⁰et aperiens terra os suum devoravit Core,And the earth, opening its mouth, devoured Korah,morientibus plurimis,with many others dying,quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros.when the fire burned two hundred fifty men.Et factum est grande miraculum,And a great miracle was wrought,

¹¹ut,so that,Core pereunte,when Korah perished,filii illius non perirent.his sons did not perish.

¹¹ut,so that,Core pereunte,when Korah perished,filii illius non perirent.his sons did not perish.

¹²Filii Simeon per cognationes suas:The sons of Simeon, by their kinships: Nemuel,Namuel, ab hoc familia Namuelitarum:from him is the family of the Nemuelites; Jamin,Jamin, ab hoc familia Jaminitarum:from him is the family of the Jaminites;Jachin,Jachin,ab hoc familia Jachinitarum:from him is the family of the Jachinites;

¹²Filii Simeon per cognationes suas:The sons of Simeon, by their kinships: Nemuel,Namuel, ab hoc familia Namuelitarum:from him is the family of the Nemuelites; Jamin,Jamin, ab hoc familia Jaminitarum:from him is the family of the Jaminites;Jachin,Jachin,ab hoc familia Jachinitarum:from him is the family of the Jachinites;

¹³Zare,Sohar,ab hoc familia Zareitarum:from him is the family of the Soharites;Saul,Shaul,ab hoc familia Saulitarum.from him is the family of the Shaulites.

¹³Zare,Sohar,ab hoc familia Zareitarum:from him is the family of the Soharites;Saul,Shaul,ab hoc familia Saulitarum.from him is the family of the Shaulites.

¹⁴Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon,These are the families of the stock of Simeon,quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.whose entire number was twenty-two thousand two hundred.

¹⁴Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon,These are the families of the stock of Simeon,quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.whose entire number was twenty-two thousand two hundred.

¹⁵Filii Gad per cognationes suas:The sons of Gad, by their kinships:Sephon, ab hoc familia Sephonitarum:Zephon, from him is the family of the Zephonites;Aggi,Haggi,ab hoc familia Aggitarum:from him is the family of the Haggites;Suni,Shuni,ab hoc familia Sunitarum:from him is the family of the Shunites;

¹⁵Filii Gad per cognationes suas:The sons of Gad, by their kinships:Sephon, ab hoc familia Sephonitarum:Zephon, from him is the family of the Zephonites;Aggi,Haggi,ab hoc familia Aggitarum:from him is the family of the Haggites;Suni,Shuni,ab hoc familia Sunitarum:from him is the family of the Shunites;

¹⁶Ozni,Ozni,ab hoc familia Oznitarum:from him is the family of the Oznites;Her,Eri,ab hoc familia Heritarum:from him is the family of the Erites;

¹⁶Ozni,Ozni,ab hoc familia Oznitarum:from him is the family of the Oznites;Her,Eri,ab hoc familia Heritarum:from him is the family of the Erites;

¹⁷Arod,Arod,ab hoc familia Aroditarum:from him is the family of the Arodites;Ariel,Areli,ab hoc familia Arielitarum.from him is the family of the Arelites.

¹⁷Arod,Arod,ab hoc familia Aroditarum:from him is the family of the Arodites;Ariel,Areli,ab hoc familia Arielitarum.from him is the family of the Arelites.

¹⁸Istæ sunt familiæ Gad,These are the families of Gad,quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.whose entire number was forty thousand five hundred.

¹⁸Istæ sunt familiæ Gad,These are the families of Gad,quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.whose entire number was forty thousand five hundred.

¹⁹Filii Juda,The sons of Judah:Her et Onan,Er and Onan,qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.who both died in the land of Canaan.

¹⁹Filii Juda,The sons of Judah:Her et Onan,Er and Onan,qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.who both died in the land of Canaan.

²⁰Fueruntque filii Juda per cognationes suas:And these were the sons of Judah, by their kinships:Sela,Shelah,a quo familia Selaitarum: Phares,from whom is the family of the Shelahites; Perez,a quo familia Pharesitarum:from whom is the family of the Perezites;Zare,Zerah,a quo familia Zareitarum.from whom is the family of the Zerahites.

²⁰Fueruntque filii Juda per cognationes suas:And these were the sons of Judah, by their kinships:Sela,Shelah,a quo familia Selaitarum: Phares,from whom is the family of the Shelahites; Perez,a quo familia Pharesitarum:from whom is the family of the Perezites;Zare,Zerah,a quo familia Zareitarum.from whom is the family of the Zerahites.

²¹Porro filii Phares:Moreover, the sons of Phares were:Hesron, a quo familia Hesronitarum:Hezron, from whom is the family of the Hezronites;et Hamul,and Hamul,a quo familia Hamulitarum.from whom is the family of the Hamulites.

²¹Porro filii Phares:Moreover, the sons of Phares were:Hesron, a quo familia Hesronitarum:Hezron, from whom is the family of the Hezronites;et Hamul,and Hamul,a quo familia Hamulitarum.from whom is the family of the Hamulites.

²²Istæ sunt familiæ Juda,These are the families of Judah,quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.whose entire number was seventy-six thousand five hundred.

²²Istæ sunt familiæ Juda,These are the families of Judah,quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.whose entire number was seventy-six thousand five hundred.

²³Filii Issachar per cognationes suas:The sons of Issachar,Thola,by their kinships:a quo familia Tholaitarum:Tola from whom is the family of the Tolaites;Phua,Puvah,a quo familia Phuaitarum:from whom is the family of the Puvahites;

²³Filii Issachar per cognationes suas:The sons of Issachar,Thola,by their kinships:a quo familia Tholaitarum:Tola from whom is the family of the Tolaites;Phua,Puvah,a quo familia Phuaitarum:from whom is the family of the Puvahites;

²⁴Jasub,Jashub,a quo familia Jasubitarum:from whom is the family of the Jashubites;Semran,Shimron,a quo familia Semranitarum.from whom is the family of the Shimronites.

²⁴Jasub,Jashub,a quo familia Jasubitarum:from whom is the family of the Jashubites;Semran,Shimron,a quo familia Semranitarum.from whom is the family of the Shimronites.

²⁵Hæ sunt cognationes Issachar,These are the kinships of Issachar,quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.whose number was sixty-four thousand three hundred.

²⁵Hæ sunt cognationes Issachar,These are the kinships of Issachar,quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.whose number was sixty-four thousand three hundred.

²⁶Filii Zabulon per cognationes suas:The sons of Zebulon by their kinships:Sared,Sered,a quo familia Sareditarum:from whom is the family of the Seredites;Elon,Elon,a quo familia Elonitarum:from whom is the family of the Elonites;Jalel,Jahleel,a quo familia Jalelitarum.from whom is the family of the Jahleelites.

²⁶Filii Zabulon per cognationes suas:The sons of Zebulon by their kinships:Sared,Sered,a quo familia Sareditarum:from whom is the family of the Seredites;Elon,Elon,a quo familia Elonitarum:from whom is the family of the Elonites;Jalel,Jahleel,a quo familia Jalelitarum.from whom is the family of the Jahleelites.

²⁷Hæ sunt cognationes Zabulon,These are the kinships of Zebulun,quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.whose number was sixty thousand five hundred.

²⁷Hæ sunt cognationes Zabulon,These are the kinships of Zebulun,quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.whose number was sixty thousand five hundred.

²⁸Filii Joseph per cognationes suas,The sons of Joseph by their kinships:Manasse et Ephraim.Manasseh and Ephraim.

²⁸Filii Joseph per cognationes suas,The sons of Joseph by their kinships:Manasse et Ephraim.Manasseh and Ephraim.

²⁹De Manasse ortus est Machir,From Manasseh was born Machir,a quo familia Machiritarum.from whom is the family of the Machirites.Machir genuit Galaad,Machir conceived Gilead,a quo familia Galaaditarum.from whom is the family of the Gileadites.

²⁹De Manasse ortus est Machir,From Manasseh was born Machir,a quo familia Machiritarum.from whom is the family of the Machirites.Machir genuit Galaad,Machir conceived Gilead,a quo familia Galaaditarum.from whom is the family of the Gileadites.

³⁰Galaad habuit filios:Gilead had sons:Jezer,Jezer,a quo familia Jezeritarum:from whom is the family of the Jezerites;et Helec,and Helek,a quo familia Helecitarum:from whom is the family of the Helekites;

³⁰Galaad habuit filios:Gilead had sons:Jezer,Jezer,a quo familia Jezeritarum:from whom is the family of the Jezerites;et Helec,and Helek,a quo familia Helecitarum:from whom is the family of the Helekites;

³¹et Asriel,and Asriel,a quo familia Asrielitarum:from whom is the family of the Asrielites;et Sechem,and Shechem,a quo familia Sechemitarum:from whom is the family of the Shechemites;

³¹et Asriel,and Asriel,a quo familia Asrielitarum:from whom is the family of the Asrielites;et Sechem,and Shechem,a quo familia Sechemitarum:from whom is the family of the Shechemites;

³²et Semida,and Shemida,a quo familia Semidaitarum:from whom is the family of the Shemidaites;et Hepher,and Hepher,a quo familia Hepheritarum.from whom is the family of the Hepherites.

³²et Semida,and Shemida,a quo familia Semidaitarum:from whom is the family of the Shemidaites;et Hepher,and Hepher,a quo familia Hepheritarum.from whom is the family of the Hepherites.

³³Fuit autem Hepher pater Salphaad,Now Hepher was the father of Zelophehad,qui filios non habebat,who had no sons,sed tantum filias:but only daughters,quarum ista sunt nomina:whose names are these:Maala,Mahlah,et Noa,and Noa,et Hegla,and Hoglah,et Melcha,and Milcah,et Thersa.and Tirzah.

³³Fuit autem Hepher pater Salphaad,Now Hepher was the father of Zelophehad,qui filios non habebat,who had no sons,sed tantum filias:but only daughters,quarum ista sunt nomina:whose names are these:Maala,Mahlah,et Noa,and Noa,et Hegla,and Hoglah,et Melcha,and Milcah,et Thersa.and Tirzah.

³⁴Hæ sunt familiæ Manasse,These are the families of Manasseh,et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.and their number was fifty-two thousand seven hundred.

³⁴Hæ sunt familiæ Manasse,These are the families of Manasseh,et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.and their number was fifty-two thousand seven hundred.

³⁵Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi:Now the sons of Ephraim by their kinships were these:Suthala,Shuthelah,a quo familia Suthalaitarum:from whom is the family of the Shuthelahites;Becher,Becher,a quo familia Becheritarum:from whom is the family of the Becherites;Thehen,Tahan,a quo familia Thehenitarum.from whom is the family of the Tahanites.

³⁵Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi:Now the sons of Ephraim by their kinships were these:Suthala,Shuthelah,a quo familia Suthalaitarum:from whom is the family of the Shuthelahites;Becher,Becher,a quo familia Becheritarum:from whom is the family of the Becherites;Thehen,Tahan,a quo familia Thehenitarum.from whom is the family of the Tahanites.

³⁶Porro filius Suthala fuit Heran,Furthermore, the son of Shuthelah was Eran,a quo familia Heranitarum.from whom is the family of the Eranites.

³⁶Porro filius Suthala fuit Heran,Furthermore, the son of Shuthelah was Eran,a quo familia Heranitarum.from whom is the family of the Eranites.

³⁷Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim:These are the kinships of the sons of Ephraim,quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.whose number was thirty-two thousand five hundred.

³⁷Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim:These are the kinships of the sons of Ephraim,quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.whose number was thirty-two thousand five hundred.

³⁸Isti sunt filii Joseph per familias suas.These are the sons of Joseph by their families:Filii Benjamin in cognationibus suis:the sons of Benjamin in their kinships:Bela,Bela,a quo familia Belaitarum:from whom is the family of the Belaites;Asbel,Ashbel,a quo familia Asbelitarum:from whom is the family of the Ashbelites;Ahiram,Ahiram,a quo familia Ahiramitarum:from whom is the family of the Ahiramites;

³⁸Isti sunt filii Joseph per familias suas.These are the sons of Joseph by their families:Filii Benjamin in cognationibus suis:the sons of Benjamin in their kinships:Bela,Bela,a quo familia Belaitarum:from whom is the family of the Belaites;Asbel,Ashbel,a quo familia Asbelitarum:from whom is the family of the Ashbelites;Ahiram,Ahiram,a quo familia Ahiramitarum:from whom is the family of the Ahiramites;

³⁹Supham,Shupham,a quo familia Suphamitarum:from whom is the family of the Shuphamites;Hupham,Hupham,a quo familia Huphamitarum.from whom is the family of the Huphamites.

³⁹Supham,Shupham,a quo familia Suphamitarum:from whom is the family of the Shuphamites;Hupham,Hupham,a quo familia Huphamitarum.from whom is the family of the Huphamites.

⁴⁰Filii Bela:The sons of Bela:Hered,Aradet Noëman.and Naaman.De Hered,From Arad,familia Hereditarum:the family of the Aradites;de Noëman,from Naaman,familia Noëmanitarum.the family of the Naamanites.

⁴⁰Filii Bela:The sons of Bela:Hered,Aradet Noëman.and Naaman.De Hered,From Arad,familia Hereditarum:the family of the Aradites;de Noëman,from Naaman,familia Noëmanitarum.the family of the Naamanites.

⁴¹Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas:These are the sons of Benjamin by their kinships,quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.whose number was forty-five thousand six hundred.

⁴¹Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas:These are the sons of Benjamin by their kinships,quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.whose number was forty-five thousand six hundred.

⁴²Filii Dan per cognationes suas:The sons of Dan by their kinships:Suham,Shuham,a quo familia Suhamitarum.from whom is the family of the Shuhamites.Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.These are the kinships of Dan by their families.

⁴²Filii Dan per cognationes suas:The sons of Dan by their kinships:Suham,Shuham,a quo familia Suhamitarum.from whom is the family of the Shuhamites.Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.These are the kinships of Dan by their families.

⁴³Omnes fuere Suhamitæ,All these were Shuhamites,quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.whose number was sixty-four thousand four hundred.

⁴³Omnes fuere Suhamitæ,All these were Shuhamites,quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.whose number was sixty-four thousand four hundred.

⁴⁴Filii Aser per cognationes suas:The sons of Asher by their kinships:Jemna,Imnah,a quo familia Jemnaitarum:from whom is the family of the Imnahites;Jessui,Ishvi,a quo familia Jessuitarum:from whom is the family of the Ishvites;Brie,Beriah,a quo familia Brieitarum.from whom is the family of the Beriahites.

⁴⁴Filii Aser per cognationes suas:The sons of Asher by their kinships:Jemna,Imnah,a quo familia Jemnaitarum:from whom is the family of the Imnahites;Jessui,Ishvi,a quo familia Jessuitarum:from whom is the family of the Ishvites;Brie,Beriah,a quo familia Brieitarum.from whom is the family of the Beriahites.

⁴⁵Filii Brie:The sons of Beriah:Heber,Heber,a quo familia Heberitarum:from whom is the family of the Heberites;et Melchiel,and Malchiel,a quo familia Melchielitarum.from whom is the family of the Malchielites.

⁴⁵Filii Brie:The sons of Beriah:Heber,Heber,a quo familia Heberitarum:from whom is the family of the Heberites;et Melchiel,and Malchiel,a quo familia Melchielitarum.from whom is the family of the Malchielites.

⁴⁶Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.Now the name of the daughter of Asher was Serah.

⁴⁶Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.Now the name of the daughter of Asher was Serah.

⁴⁷Hæ cognationes filiorum Aser,These are the kinships of the sons of Asher,et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.and their number was fifty-three thousand four hundred.

⁴⁷Hæ cognationes filiorum Aser,These are the kinships of the sons of Asher,et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.and their number was fifty-three thousand four hundred.

⁴⁸Filii Nephthali per cognationes suas:The sons of Naphtali by their kinships:Jesiel,Jahzeel,a quo familia Jesielitarum:from whom is the family of the Jahzeelites;Guni,Guni,a quo familia Gunitarum:from whom is the family of the Gunites;

⁴⁸Filii Nephthali per cognationes suas:The sons of Naphtali by their kinships:Jesiel,Jahzeel,a quo familia Jesielitarum:from whom is the family of the Jahzeelites;Guni,Guni,a quo familia Gunitarum:from whom is the family of the Gunites;

⁴⁹Jeser,Jezer,a quo familia Jeseritarum:from whom is the family of the Jezerites;Sellem,Shillem,a quo familia Sellemitarum.from whom is the family of the Shillemites.

⁴⁹Jeser,Jezer,a quo familia Jeseritarum:from whom is the family of the Jezerites;Sellem,Shillem,a quo familia Sellemitarum.from whom is the family of the Shillemites.

⁵⁰Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas:These are the kinships of the sons of Naphtali by their families,quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.whose number was forty-five thousand four hundred.

⁵⁰Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas:These are the kinships of the sons of Naphtali by their families,quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.whose number was forty-five thousand four hundred.

⁵¹Ista est summa filiorum Israël,This is the sum of the sons of Israel,qui recensiti sunt,who were counted:sexcenta millia,six hundred thousandet mille septingenti triginta.and one thousand seven hundred thirty.

⁵¹Ista est summa filiorum Israël,This is the sum of the sons of Israel,qui recensiti sunt,who were counted:sexcenta millia,six hundred thousandet mille septingenti triginta.and one thousand seven hundred thirty.

⁵²Locutusque est Dominus ad Moysen,And the Lord spoke to Moses,dicens:saying:

⁵²Locutusque est Dominus ad Moysen,And the Lord spoke to Moses,dicens:saying:

⁵³Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.“The land shall be divided to these, as their possessions, according to the number of their names.

⁵³Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.“The land shall be divided to these, as their possessions, according to the number of their names.

⁵⁴Pluribus majorem partem dabis,To the greater number you shall give a greater portion,et paucioribus minorem:and to the lesser number, a lesser portion.singulis,To each one,sicut nunc recensiti sunt,just as they have now been counted,tradetur possessio:a possession shall be delivered.

⁵⁴Pluribus majorem partem dabis,To the greater number you shall give a greater portion,et paucioribus minorem:and to the lesser number, a lesser portion.singulis,To each one,sicut nunc recensiti sunt,just as they have now been counted,tradetur possessio:a possession shall be delivered.

⁵⁵ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.Yet only in so far as the land is divided by lot to a tribe and to families.

⁵⁵ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.Yet only in so far as the land is divided by lot to a tribe and to families.

⁵⁶Quidquid sorte contigerit,Whatever the lot will happen to be,hocit shall be accepted,vel plures accipiant,either by the greater,vel pauciores.or by the lesser.

⁵⁶Quidquid sorte contigerit,Whatever the lot will happen to be,hocit shall be accepted,vel plures accipiant,either by the greater,vel pauciores.or by the lesser.

⁵⁷Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas:Likewise, this is the number of the sons of Levi by their families:Gerson,Gershon,a quo familia Gersonitarum:from whom is the family of the Gershonites;Caath,Kohath,a quo familia Caathitarum: Merari,from whom is the family of the Kohathites; Merari,a quo familia Meraritarum.from whom is the family of the Merarites.

⁵⁷Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas:Likewise, this is the number of the sons of Levi by their families:Gerson,Gershon,a quo familia Gersonitarum:from whom is the family of the Gershonites;Caath,Kohath,a quo familia Caathitarum: Merari,from whom is the family of the Kohathites; Merari,a quo familia Meraritarum.from whom is the family of the Merarites.

⁵⁸Hæ sunt familiæ Levi:These are the families of Levi:familia Lobni,The family of Libni,familia Hebroni,the family of Hebroni,familia Moholi,the family of Mahli,familia Musi,the family of Mushi,familia Core.the family of Korah.At vero Caath genuit Amram:Yet truly, Kohath conceived Amram,

⁵⁸Hæ sunt familiæ Levi:These are the families of Levi:familia Lobni,The family of Libni,familia Hebroni,the family of Hebroni,familia Moholi,the family of Mahli,familia Musi,the family of Mushi,familia Core.the family of Korah.At vero Caath genuit Amram:Yet truly, Kohath conceived Amram,

⁵⁹qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi,who had a wife, Jochebed, the daughter of Levi,quæ nata est ei in Ægypto.who was born to him in Egypt.Hæc genuit Amram viro suo filios,She bore, to her husband Amram: sons,Aaron, et Moysen,Aaron and Moses,et Mariam sororem eorum.as well as their sister, Miriam.

⁵⁹qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi,who had a wife, Jochebed, the daughter of Levi,quæ nata est ei in Ægypto.who was born to him in Egypt.Hæc genuit Amram viro suo filios,She bore, to her husband Amram: sons,Aaron, et Moysen,Aaron and Moses,et Mariam sororem eorum.as well as their sister, Miriam.

⁶⁰De Aaron orti sunt Nadab et Abiu,From Aaron were born Nadab and Abihu,et Eleazar et Ithamar:and Eleazar and Ithamar.

⁶⁰De Aaron orti sunt Nadab et Abiu,From Aaron were born Nadab and Abihu,et Eleazar et Ithamar:and Eleazar and Ithamar.

⁶¹quorum NadabOf these,et Abiu mortui sunt,Nadab and Abihu died,cum obtulissent ignem alienum coram Domino.when they had offered strange fire before the Lord.

⁶¹quorum NadabOf these,et Abiu mortui sunt,Nadab and Abihu died,cum obtulissent ignem alienum coram Domino.when they had offered strange fire before the Lord.

⁶²Fueruntque omnes qui numerati sunt,And these were all who were numbered:viginti tria millia generis masculini ab uno mensetwenty-three thousand of the male gender,et supra:from one month and above.quia non sunt recensiti inter filios Israël,For they were not counted among the sons of Israel,nec eis cum ceteris data possessio est.neither was a possession given to them with the others.

⁶²Fueruntque omnes qui numerati sunt,And these were all who were numbered:viginti tria millia generis masculini ab uno mensetwenty-three thousand of the male gender,et supra:from one month and above.quia non sunt recensiti inter filios Israël,For they were not counted among the sons of Israel,nec eis cum ceteris data possessio est.neither was a possession given to them with the others.

⁶³Hic est numerus filiorum Israël,This is the number of the sons of Israel,qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote,who were enrolled by Moses and by Eleazar the priest,in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho:in the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho.

⁶³Hic est numerus filiorum Israël,This is the number of the sons of Israel,qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote,who were enrolled by Moses and by Eleazar the priest,in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho:in the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho.

⁶⁴inter quos,Among these,nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moysenot one of them was numbered before,et Aaron in deserto Sinai:by Moses and Aaron in the desert of Sinai.

⁶⁴inter quos,Among these,nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moysenot one of them was numbered before,et Aaron in deserto Sinai:by Moses and Aaron in the desert of Sinai.

⁶⁵prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine.For the Lord had foretold that all would die in the wilderness.Nullusque remansit ex eis,And not one of them remained,nisi Caleb filius Jephone,except Caleb the son of Jephunneh,et Josue filius Nun.and Joshua the son of Nun.

⁶⁵prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine.For the Lord had foretold that all would die in the wilderness.Nullusque remansit ex eis,And not one of them remained,nisi Caleb filius Jephone,except Caleb the son of Jephunneh,et Josue filius Nun.and Joshua the son of Nun.