¹Hæ sunt mansiones filiorum Israël,These are the lodging places of the sons of Israel,qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,who departed from Egypt by their companies under the hand of Moses and Aaron,

¹Hæ sunt mansiones filiorum Israël,These are the lodging places of the sons of Israel,qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,who departed from Egypt by their companies under the hand of Moses and Aaron,

²quas descripsit Moyses juxta castrorum loca,which Moses wrote down according to the places of the encampments,quæ Domini jussione mutabant.which they changed upon the order of the Lord.

²quas descripsit Moyses juxta castrorum loca,which Moses wrote down according to the places of the encampments,quæ Domini jussione mutabant.which they changed upon the order of the Lord.

³Profecti igitur de Ramesse mense primo,Thus the sons of Israel set out from Rameses in the first month,quintadecima die mensis primi,on the fifteenth day of the first month,altera die Phase,on the day after the Passover,filii Israël in manu excelsa,with an exalted hand,videntibus cunctis Ægyptiis,being seen by all the Egyptians.

³Profecti igitur de Ramesse mense primo,Thus the sons of Israel set out from Rameses in the first month,quintadecima die mensis primi,on the fifteenth day of the first month,altera die Phase,on the day after the Passover,filii Israël in manu excelsa,with an exalted hand,videntibus cunctis Ægyptiis,being seen by all the Egyptians.

⁴et sepelientibus primogenitos,And these were burying their firstborn,quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),whom the Lord had struck down (for so, too, did he carry out retribution against their gods).

⁴et sepelientibus primogenitos,And these were burying their firstborn,quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),whom the Lord had struck down (for so, too, did he carry out retribution against their gods).

⁵castrametati sunt in Soccoth.And they made camp at Soccoth.

⁵castrametati sunt in Soccoth.And they made camp at Soccoth.

⁶Et de Soccoth venerunt in Etham,And from Soccoth they went to Etham,quæ est in extremis finibus solitudinis.which is at the furthest limits of the wilderness.

⁶Et de Soccoth venerunt in Etham,And from Soccoth they went to Etham,quæ est in extremis finibus solitudinis.which is at the furthest limits of the wilderness.

⁷Inde egressi venerunt contra Phihahiroth,Departing from there, they arrived opposite Pi-hahiroth,quæ respicit Beelsephon,which looks out toward Baal-zephon,et castrametati sunt ante Magdalum.and they were encamped before Migdol.

⁷Inde egressi venerunt contra Phihahiroth,Departing from there, they arrived opposite Pi-hahiroth,quæ respicit Beelsephon,which looks out toward Baal-zephon,et castrametati sunt ante Magdalum.and they were encamped before Migdol.

⁸Profectique de Phihahiroth,And setting out from Pi-hahiroth,transierunt per medium mare in solitudinem:they crossed through the middle of the Sea into the wilderness.et ambulantes tribus diebus per desertum Etham,And having walked for three days through the desert of Etham,castrametati sunt in Mara.they made camp at Marah.

⁸Profectique de Phihahiroth,And setting out from Pi-hahiroth,transierunt per medium mare in solitudinem:they crossed through the middle of the Sea into the wilderness.et ambulantes tribus diebus per desertum Etham,And having walked for three days through the desert of Etham,castrametati sunt in Mara.they made camp at Marah.

⁹Profectique de Mara,And setting out from Marah,venerunt in Elim,they arrived at Elim,ubi erant duodecim fontes aquarum,where there were twelve fountains of wateret palmæ septuaginta:and seventy palm trees.ibique castrametati sunt.And they set up camp there.

⁹Profectique de Mara,And setting out from Marah,venerunt in Elim,they arrived at Elim,ubi erant duodecim fontes aquarum,where there were twelve fountains of wateret palmæ septuaginta:and seventy palm trees.ibique castrametati sunt.And they set up camp there.

¹⁰Sed et inde egressi,But departing from there also,fixerunt tentoria super mare Rubrum.they fixed their tents above the Red Sea.Profectique de mari Rubro,And setting out from the Red Sea,

¹⁰Sed et inde egressi,But departing from there also,fixerunt tentoria super mare Rubrum.they fixed their tents above the Red Sea.Profectique de mari Rubro,And setting out from the Red Sea,

¹¹castrametati sunt in deserto Sin.they were encamped in the desert of Sin.

¹¹castrametati sunt in deserto Sin.they were encamped in the desert of Sin.

¹²Unde egressi,Departing from there,venerunt in Daphca.they went to Dophkah.

¹²Unde egressi,Departing from there,venerunt in Daphca.they went to Dophkah.

¹³Profectique de Daphca,And setting out from Dophkah,castrametati sunt in Alus.they made camp at Alush.

¹³Profectique de Daphca,And setting out from Dophkah,castrametati sunt in Alus.they made camp at Alush.

¹⁴Egressique de Alus,And departing from Alush,in Raphidim fixere tentoria,they fixed their tents at Rephidim,ubi populo defuit aqua ad bibendum.where the people lacked water to drink.

¹⁴Egressique de Alus,And departing from Alush,in Raphidim fixere tentoria,they fixed their tents at Rephidim,ubi populo defuit aqua ad bibendum.where the people lacked water to drink.

¹⁵Profectique de Raphidim,And setting out from Rephidim,castrametati sunt in deserto Sinai.they camped in the desert of Sinai.

¹⁵Profectique de Raphidim,And setting out from Rephidim,castrametati sunt in deserto Sinai.they camped in the desert of Sinai.

¹⁶Sed et de solitudine Sinai egressi,But departing also from the wilderness of the Sinai,venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.they arrived at the Graves of Lust.

¹⁶Sed et de solitudine Sinai egressi,But departing also from the wilderness of the Sinai,venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.they arrived at the Graves of Lust.

¹⁷Profectique de sepulchris concupiscentiæ,And setting out from the Graves of Lust,castrametati sunt in Haseroth.they were encamped at Hazeroth.

¹⁷Profectique de sepulchris concupiscentiæ,And setting out from the Graves of Lust,castrametati sunt in Haseroth.they were encamped at Hazeroth.

¹⁸Et de Haseroth venerunt in Rethma.And from Hazeroth, they went to Rithmah.

¹⁸Et de Haseroth venerunt in Rethma.And from Hazeroth, they went to Rithmah.

¹⁹Profectique de Rethma,And setting out from Rithmah,castrametati sunt in Remmomphares.they made camp at Rimmon-perez.

¹⁹Profectique de Rethma,And setting out from Rithmah,castrametati sunt in Remmomphares.they made camp at Rimmon-perez.

²⁰Unde egressi venerunt in Lebna.And departing from there, they arrived at Libnah.

²⁰Unde egressi venerunt in Lebna.And departing from there, they arrived at Libnah.

²¹De Lebna castrametati sunt in Ressa.From Libnah, they made camp at Rissah.

²¹De Lebna castrametati sunt in Ressa.From Libnah, they made camp at Rissah.

²²Egressique de Ressa,And departing from Rissah,venerunt in Ceelatha.they went to Kehelathah.

²²Egressique de Ressa,And departing from Rissah,venerunt in Ceelatha.they went to Kehelathah.

²³Unde profecti,Setting out from there,castrametati sunt in monte Sepher.they were encamped at mount Shepher.

²³Unde profecti,Setting out from there,castrametati sunt in monte Sepher.they were encamped at mount Shepher.

²⁴Egressi de monte Sepher,Departing from mount Shepher,venerunt in Arada.they went to Haradah.

²⁴Egressi de monte Sepher,Departing from mount Shepher,venerunt in Arada.they went to Haradah.

²⁵Inde proficiscentes,Continuing on from there,castrametati sunt in Maceloth.they made camp at Makheloth.

²⁵Inde proficiscentes,Continuing on from there,castrametati sunt in Maceloth.they made camp at Makheloth.

²⁶Profectique de Maceloth,And setting out from Makheloth,venerunt in Thahath.they went to Tahath.

²⁶Profectique de Maceloth,And setting out from Makheloth,venerunt in Thahath.they went to Tahath.

²⁷De Thahath,From Tahath,castrametati sunt in Thare.they made camp at Terah.

²⁷De Thahath,From Tahath,castrametati sunt in Thare.they made camp at Terah.

²⁸Unde egressi,Departing from there,fixere tentoria in Methca.they pitched their tents at Mithkah.

²⁸Unde egressi,Departing from there,fixere tentoria in Methca.they pitched their tents at Mithkah.

²⁹Et de Methca,And from Mithkah,castrametati sunt in Hesmona.they were encamped at Hashmonah.

²⁹Et de Methca,And from Mithkah,castrametati sunt in Hesmona.they were encamped at Hashmonah.

³⁰Profectique de Hesmona,And setting out from Hashmonah,venerunt in Moseroth.they went to Moseroth.

³⁰Profectique de Hesmona,And setting out from Hashmonah,venerunt in Moseroth.they went to Moseroth.

³¹Et de Moseroth,And from Moseroth,castrametati sunt in Benejaacan.they made camp at Bene-jaakan.

³¹Et de Moseroth,And from Moseroth,castrametati sunt in Benejaacan.they made camp at Bene-jaakan.

³²Profectique de Benejaacan,And setting out from Bene-jaakan,venerunt in montem Gadgad.they went to mount Gidgad.

³²Profectique de Benejaacan,And setting out from Bene-jaakan,venerunt in montem Gadgad.they went to mount Gidgad.

³³Unde profecti,Setting out from there,castrametati sunt in Jetebatha.they were encamped at Jotbathah.

³³Unde profecti,Setting out from there,castrametati sunt in Jetebatha.they were encamped at Jotbathah.

³⁴Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.And from Jotbathah, they went to Abronah.

³⁴Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.And from Jotbathah, they went to Abronah.

³⁵Egressique de Hebrona,And departing from Abronah,castrametati sunt in Asiongaber.they made camp at Eziongeber.

³⁵Egressique de Hebrona,And departing from Abronah,castrametati sunt in Asiongaber.they made camp at Eziongeber.

³⁶Inde profecti,Setting out from there,venerunt in desertum Sin,they went into the desert of Sin,hæc est Cades.which is Kadesh.

³⁶Inde profecti,Setting out from there,venerunt in desertum Sin,they went into the desert of Sin,hæc est Cades.which is Kadesh.

³⁷Egressique de Cades,And departing from Kadesh,castrametati sunt in monte Hor,they encamped at mount Hor,in extremis finibus terræ Edom.at the furthermost limits of the land of Edom.

³⁷Egressique de Cades,And departing from Kadesh,castrametati sunt in monte Hor,they encamped at mount Hor,in extremis finibus terræ Edom.at the furthermost limits of the land of Edom.

³⁸Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino:And Aaron the priest ascended onto mount Hor, by the order of the Lord.et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto,And there he died, in the fortieth year of the departure of the sons of Israel from Egypt,mense quinto,in the fifth month,prima die mensis,on the first day of the month,

³⁸Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino:And Aaron the priest ascended onto mount Hor, by the order of the Lord.et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto,And there he died, in the fortieth year of the departure of the sons of Israel from Egypt,mense quinto,in the fifth month,prima die mensis,on the first day of the month,

³⁹cum esset annorum centum viginti trium.when he was one hundred twenty-three years old.

³⁹cum esset annorum centum viginti trium.when he was one hundred twenty-three years old.

⁴⁰Audivitque Chananæus rex Arad,And king Arad the Canaanite,qui habitabat ad meridiem,who lived toward the south,in terram Chanaan venisse filios Israël.heard that the sons of Israel had arrived in the land of Canaan.

⁴⁰Audivitque Chananæus rex Arad,And king Arad the Canaanite,qui habitabat ad meridiem,who lived toward the south,in terram Chanaan venisse filios Israël.heard that the sons of Israel had arrived in the land of Canaan.

⁴¹Et profecti de monte Hor,And setting out from mount Hor,castrametati sunt in Salmona.they made camp at Zalmonah.

⁴¹Et profecti de monte Hor,And setting out from mount Hor,castrametati sunt in Salmona.they made camp at Zalmonah.

⁴²Unde egressi,Departing from there,venerunt in Phunon.they went to Punon.

⁴²Unde egressi,Departing from there,venerunt in Phunon.they went to Punon.

⁴³Profectique de Phunon,And setting out from Punon,castrametati sunt in Oboth.they were encamped at Oboth.

⁴³Profectique de Phunon,And setting out from Punon,castrametati sunt in Oboth.they were encamped at Oboth.

⁴⁴Et de Oboth venerunt in Ijeabarim,And from Oboth, they went to Iye-abarim,quæ est in finibus Moabitarum.which is at the borders of the Moabites.

⁴⁴Et de Oboth venerunt in Ijeabarim,And from Oboth, they went to Iye-abarim,quæ est in finibus Moabitarum.which is at the borders of the Moabites.

⁴⁵Profectique de Ijeabarim,And setting out from Iye-abarim,fixere tentoria in Dibongad.they fixed their tents at Dibon-gad.

⁴⁵Profectique de Ijeabarim,And setting out from Iye-abarim,fixere tentoria in Dibongad.they fixed their tents at Dibon-gad.

⁴⁶Unde egressi,Departing from there,castrametati sunt in Helmondeblathaim.they made camp at Almon-diblathaim.

⁴⁶Unde egressi,Departing from there,castrametati sunt in Helmondeblathaim.they made camp at Almon-diblathaim.

⁴⁷Egressique de Helmondeblathaim,And departing from Almon-diblathaim,venerunt ad montes Abarim contra Nabo.they went to the mountains of Abarim, opposite Nebo.

⁴⁷Egressique de Helmondeblathaim,And departing from Almon-diblathaim,venerunt ad montes Abarim contra Nabo.they went to the mountains of Abarim, opposite Nebo.

⁴⁸Profectique de montibus Abarim,And setting out from the mountains of Abarim,transierunt ad campestria Moab,they crossed over to the plains of Moab,supra Jordanem,above the Jordan,contra Jericho.opposite Jericho.

⁴⁸Profectique de montibus Abarim,And setting out from the mountains of Abarim,transierunt ad campestria Moab,they crossed over to the plains of Moab,supra Jordanem,above the Jordan,contra Jericho.opposite Jericho.

⁴⁹Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.And they made camp there, from Beth-jeshimoth all the way to Abel-shittim, in the level places of the Moabites,

⁴⁹Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.And they made camp there, from Beth-jeshimoth all the way to Abel-shittim, in the level places of the Moabites,

⁵⁰Ubi locutus est Dominus ad Moysen:where the Lord said to Moses:

⁵⁰Ubi locutus est Dominus ad Moysen:where the Lord said to Moses:

⁵¹Præcipe filiis Israël,“Instruct the sons of Israel,et dic ad eos:and say to them:Quando transieritis Jordanem,When you will have crossed over the Jordan,intrantes terram Chanaan,entering into the land of Canaan,

⁵¹Præcipe filiis Israël,“Instruct the sons of Israel,et dic ad eos:and say to them:Quando transieritis Jordanem,When you will have crossed over the Jordan,intrantes terram Chanaan,entering into the land of Canaan,

⁵²disperdite cunctos habitatores terræ illius:destroy all the inhabitants of that land.confringite titulos,Break their monuments,et statuas comminuite,and shatter their statues,atque omnia excelsa vastate,and lay waste to every exalted thing,

⁵²disperdite cunctos habitatores terræ illius:destroy all the inhabitants of that land.confringite titulos,Break their monuments,et statuas comminuite,and shatter their statues,atque omnia excelsa vastate,and lay waste to every exalted thing,

⁵³mundantes terram,cleansing the landet habitantes in ea.and living in it.Ego enim dedi vobis illam in possessionem,For I have given it you as a possession,

⁵³mundantes terram,cleansing the landet habitantes in ea.and living in it.Ego enim dedi vobis illam in possessionem,For I have given it you as a possession,

⁵⁴quam dividetis vobis sorte.which you shall divide among you by lot.Pluribus dabitis latiorem,To the greater number you shall give more,et paucis angustiorem.and to the lesser number, less.Singulis ut sors ceciderit,To each one, just as the lot shall fall,ita tribuetur hæreditas.so shall the inheritance be distributed.Per tribus et familias possessio dividetur.The possession shall be divided by the tribes and families.

⁵⁴quam dividetis vobis sorte.which you shall divide among you by lot.Pluribus dabitis latiorem,To the greater number you shall give more,et paucis angustiorem.and to the lesser number, less.Singulis ut sors ceciderit,To each one, just as the lot shall fall,ita tribuetur hæreditas.so shall the inheritance be distributed.Per tribus et familias possessio dividetur.The possession shall be divided by the tribes and families.

⁵⁵Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ:But if you are not willing to put to death the inhabitants of the land,qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus,those who remain shall be to you like spikes in your eyes and lances in your sides,et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:and they shall be adversaries to you in the land of your habitation.

⁵⁵Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ:But if you are not willing to put to death the inhabitants of the land,qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus,those who remain shall be to you like spikes in your eyes and lances in your sides,et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:and they shall be adversaries to you in the land of your habitation.

⁵⁶et quidquid illis cogitaveram facere,And whatever I had decided to do to them,vobis faciam.I will do to you.”

⁵⁶et quidquid illis cogitaveram facere,And whatever I had decided to do to them,vobis faciam.I will do to you.”