¹In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini,Let there be a trumpet in your throat,pro eo quod transgressi sunt fœdus meum,like an eagle over the house of the Lord,et legem meam prævaricati sunt.on behalf of those who have transgressed my covenant and violated my law.

¹In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini,Let there be a trumpet in your throat,pro eo quod transgressi sunt fœdus meum,like an eagle over the house of the Lord,et legem meam prævaricati sunt.on behalf of those who have transgressed my covenant and violated my law.

²Me invocabunt:They will call on me:Deus meus,“O my God,cognovimus te Israël.we, Israel, know you.”

²Me invocabunt:They will call on me:Deus meus,“O my God,cognovimus te Israël.we, Israel, know you.”

³Projecit Israël bonum:Israel has thrown away goodness;inimicus persequetur eum.the enemy will overtake him.

³Projecit Israël bonum:Israel has thrown away goodness;inimicus persequetur eum.the enemy will overtake him.

⁴Ipsi regnaverunt,They have reigned,et non ex me;but not by me.principes exstiterunt,Leaders have emerged,et non cognovi:and I did not recognize them.argentum suumTheir silver and their gold,et aurum suum fecerunt sibi idola,they have made into idols for themselves,ut interirent.so that they might cross over.

⁴Ipsi regnaverunt,They have reigned,et non ex me;but not by me.principes exstiterunt,Leaders have emerged,et non cognovi:and I did not recognize them.argentum suumTheir silver and their gold,et aurum suum fecerunt sibi idola,they have made into idols for themselves,ut interirent.so that they might cross over.

⁵Projectus est vitulus tuus,Your calf, Samaria, has been rejected.Samaria; iratus est furor meus in eos.My fury has been enraged against them.Usquequo non poterunt emundari?How long will they be incapable of being cleansed?

⁵Projectus est vitulus tuus,Your calf, Samaria, has been rejected.Samaria; iratus est furor meus in eos.My fury has been enraged against them.Usquequo non poterunt emundari?How long will they be incapable of being cleansed?

⁶Quia ex Israël et ipse est:For it is itself also from Israel:artifex fecit illum,a workman made it,et non est deus;and it is not God.quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.For the calf of Samaria will be used for the webs of spiders.

⁶Quia ex Israël et ipse est:For it is itself also from Israel:artifex fecit illum,a workman made it,et non est deus;and it is not God.quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.For the calf of Samaria will be used for the webs of spiders.

⁷Quia ventum seminabunt,For they will sow windet turbinem metent:and reap a whirlwind.culmus stans non est in eo;It does not have a firm stalk;germen non faciet farinam:the bud will yield no grain.quod etsi fecerit,But if it does yield,alieni comedent eam.strangers will eat it.

⁷Quia ventum seminabunt,For they will sow windet turbinem metent:and reap a whirlwind.culmus stans non est in eo;It does not have a firm stalk;germen non faciet farinam:the bud will yield no grain.quod etsi fecerit,But if it does yield,alieni comedent eam.strangers will eat it.

⁸Devoratus est Israël;Israel has been devoured.nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.Now, among the nations, it has become like an unclean vessel.

⁸Devoratus est Israël;Israel has been devoured.nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.Now, among the nations, it has become like an unclean vessel.

⁹Quia ipsi ascenderunt ad Assur,For they have gone up to Assur,onager solitarius sibi;a wild ass alone by himself.Ephraim munera dederunt amatoribus.Ephraim has given presents to his lovers.

⁹Quia ipsi ascenderunt ad Assur,For they have gone up to Assur,onager solitarius sibi;a wild ass alone by himself.Ephraim munera dederunt amatoribus.Ephraim has given presents to his lovers.

¹⁰Sed et cum mercede conduxerint nationes,But even when they will have brought the nations together for the sake of money,nunc congregabo eos,now I will assemble them.et quiescent paulisper ab onere regis et principum.And they will rest for a little while from the burden of the king and the leaders.

¹⁰Sed et cum mercede conduxerint nationes,But even when they will have brought the nations together for the sake of money,nunc congregabo eos,now I will assemble them.et quiescent paulisper ab onere regis et principum.And they will rest for a little while from the burden of the king and the leaders.

¹¹Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum;For Ephraim multiplied altars to sin,factæ sunt ei aræ in delictum.and sanctuaries have become an offense for him.

¹¹Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum;For Ephraim multiplied altars to sin,factæ sunt ei aræ in delictum.and sanctuaries have become an offense for him.

¹²Scribam ei multiplices leges meas,I will write to him my intricate laws,quæ velut alienæ computatæ sunt.which have been treated like strangers.

¹²Scribam ei multiplices leges meas,I will write to him my intricate laws,quæ velut alienæ computatæ sunt.which have been treated like strangers.

¹³Hostias offerent,They will offer victims,immolabunt carnes et comedent,they will immolate flesh and will eat,et Dominus non suscipiet eas:and the Lord will not accept them.nunc recordabitur iniquitatis eorum,For now he will remember their iniquity,et visitabit peccata eorum:and he will repay their sins:ipsi in Ægyptum convertentur.they will be turned back to Egypt.

¹³Hostias offerent,They will offer victims,immolabunt carnes et comedent,they will immolate flesh and will eat,et Dominus non suscipiet eas:and the Lord will not accept them.nunc recordabitur iniquitatis eorum,For now he will remember their iniquity,et visitabit peccata eorum:and he will repay their sins:ipsi in Ægyptum convertentur.they will be turned back to Egypt.

¹⁴Et oblitus est Israël factoris sui,And Israel has forgotten his Makeret ædificavit delubra;and has built shrines.et Judas multiplicavit urbes munitas;And Judah has increased its fortified cities.et mittam ignem in civitates ejus,And I will send fire upon his cities,et devorabit ædes illius.and it will devour its structures.

¹⁴Et oblitus est Israël factoris sui,And Israel has forgotten his Makeret ædificavit delubra;and has built shrines.et Judas multiplicavit urbes munitas;And Judah has increased its fortified cities.et mittam ignem in civitates ejus,And I will send fire upon his cities,et devorabit ædes illius.and it will devour its structures.