¹Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus:For, behold, the day will arrive,et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula:kindled like a furnace, and all the arrogant and all those who act impiously will be stubble.et inflammabit eos dies veniens,And the approaching day will inflame them,dicit Dominus exercituum,says the Lord of hosts;quæ non derelinquet eis radicem et germen.it will leave behind for them neither root, nor sprout.

¹Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus:For, behold, the day will arrive,et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula:kindled like a furnace, and all the arrogant and all those who act impiously will be stubble.et inflammabit eos dies veniens,And the approaching day will inflame them,dicit Dominus exercituum,says the Lord of hosts;quæ non derelinquet eis radicem et germen.it will leave behind for them neither root, nor sprout.

²Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ,But unto you, who fear my name, the Sun of justice will arise,et sanitas in pennis ejus:and health will be in his wings.et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.And you will go forth and leap like the calves of the herd.

²Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ,But unto you, who fear my name, the Sun of justice will arise,et sanitas in pennis ejus:and health will be in his wings.et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.And you will go forth and leap like the calves of the herd.

³Et calcabitis impios,And you will trample the impious,cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum,while they will be ashes under the sole of your foot,in die qua ego facio,on the day that I act,dicit Dominus exercituum.says the Lord of hosts.

³Et calcabitis impios,And you will trample the impious,cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum,while they will be ashes under the sole of your foot,in die qua ego facio,on the day that I act,dicit Dominus exercituum.says the Lord of hosts.

⁴Mementote legis Moysi servi mei,Remember the law of Moses my servant,quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël,which I commanded him on Horeb for all Israel,præcepta et judicia.the precepts and the judgments.

⁴Mementote legis Moysi servi mei,Remember the law of Moses my servant,quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël,which I commanded him on Horeb for all Israel,præcepta et judicia.the precepts and the judgments.

⁵Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam,Behold,antequam veniat dies Domini magnusI will send to you Elijah the prophet,et horribilis.before the arrival of the great and terrible day of the Lord.

⁵Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam,Behold,antequam veniat dies Domini magnusI will send to you Elijah the prophet,et horribilis.before the arrival of the great and terrible day of the Lord.

⁶Et convertet cor patrum ad filios,And he will turn the heart of the fathers to the sons,et cor filiorum ad patres eorum:and the heart of the sons to their fathers,ne forte veniam,lest I comeet percutiam terram anathemate.and strike the earth with anathema.

⁶Et convertet cor patrum ad filios,And he will turn the heart of the fathers to the sons,et cor filiorum ad patres eorum:and the heart of the sons to their fathers,ne forte veniam,lest I comeet percutiam terram anathemate.and strike the earth with anathema.